[TR] Türkçe çeviri önerileri / Turkish translation feedback

[ahmetberkay]

Selam beyler botun türkçe çevirisi ile ilgili önerileriniz, yanlış, uygunsuz gördüğünüz yerler varsa buradan paylaşır mısınız lütfen?

Edit: çevirinin tümü bana ait olmadığından eski çevirilerdeki sorunların hepsini tek başıma tespit edemeyebilirim. Konuyu açma sebebim bu.

[kardamot]

Toplama filtresinde sıkıntı var.
“Guilde aktar” ve “Guild deposuna aktar” anlam olarak aynı şey ama aşağıda ters işlevlerde görüyoruz ki biri guild deposuna aktarmaya, diğeri ise guild deposundan almaya yarıyor.
Hatta bence bu kısımdaki çeviriler tamamen anlamsız.

Edit: Ekleme

Bildiğim kadarıyla Energy of Life potunu birisi kullanmaya diğeri ise doldurmaya yarıyor. Ama hangisi? Burada da bir cümle düşüklüğü var sanırım.

[OmaWolle]

Manager:

1. Return scroll kullan > Şehre dön
2. Gizle > Botun açılış ekranını gizle (Açılışta botun penceresini gizler)
3. Botun iconunu gizle > Botu sistem tepsisinde göster (Simge durumuna küçültüldüğünde masaüstünde göster)
4. Clienti başlat (Oyuna clienti açarak giriş yapar)
5. Oyuna giriş yapınca clienti kapat > Clienti kapat (Oyuna girdikten sonra clienti kapatır)
6. Gizle > Botu gizle
7. Silkroad’ı Gizle > Clienti gizle (Silkroad’ı gizler)
8. Oyuna giriş yapınca oyuncuyu takip > Oyuncuyu takip et

[OmaWolle]

phBot.exe > Koruma > Kağıtlar:

> Hit Scroll
> Strength Scroll
> Intelligence Scroll
> 20% damage increase
> 20% damage absorption
> 500 HP Scroll
> 500 MP Scroll
> Skill Edit Potion
> Dodging Scroll
> Trigger Scroll

phBot.exe > Kasılma Alanı > Komut > Oluştur:

> Silahçı (Silahçıya girmenizi sağlar)
> Yüzükçü (Yüzükçüye girmenizi sağlar)
> Potçu (Potçuya girmenizi sağlar)
(Atçıya girmenizi sağlar)
> Kasa (Kasaya girmenizi sağlar)
> Kasadan Al (Kasadan eşya almanızı sağlar)
> Kasaya Aktar (Kasaya eşya aktarmanızı sağlar)
> Guild Kasa (Guild kasasına girmenizi sağlar)
> Guild Kasasından Al (Guild kasasından eşya almanızı sağlar)
> Guild Kasasına Aktar (Guild kasasına eşya aktarmanızı sağlar)

phBot.exe > Kasılma Alanı > Ayarlar:

(Zerk tüpü kullanmanızı sağlar)
> Energy of Life doldur (Zerk’i fullemenizi sağlar)

phBot.exe > Saldırı:

> Saldırırken gecikmeyi önle (Sadece gecikme varsa kullanmanız önerilir)

phBot.exe > Saldırı > Buff:

> İgnore Monster’s defense kullan (Devil buffu kullanmanızı sağlar)

> Parti Buff Tekrarla

phBot.exe > Pet > Saldırı Peti:

(Sadece şehirde çağırmanızı sağlar)
(Sadece kasılma alanında çağırmanızı sağlar

phBot.exe > Toplama Filtresi > Seç:

> Kasaya aktar

> Kasadan al

> Guild Kasasından al

> Guild Kasaya aktar

> Ses Ekle

[ahmetberkay]

Gerekli değişiklikler yapıldı. Teşekkürler ilginiz için. Yeni sürümle beraber tekrar kontrol edip tekrar öneride bulunabilirsiniz.

[OmaWolle]

Elimizden geldiği sürece, botun daha kolay, daha hızlı ve daha kullanışlı olabilmesi için gereken desteği verebilmek bizi memnun eder. Elinize, emeğinize sağlık.

İyi forumlar,

[mrdeepmind]

İngilizce öğrenin ingilizce. Hahahaha.

[ahmetberkay]

Herkesin buna imkanı olacak diye birşey yok malesef.

[NsyL]

@ahmetberkay Güzel konu <3 Eline sağlık